Ook in Italië leeft de motorwereld mee met de Nederlandse motorvrouwverkiezing. Claudio (wie?) a.k.a. Titanio (oh hij!) gebruikt dit blog om even te melden dat ik niet de motorvrouw van het jaar ben geworden. Ik mag de verkiezing dan niet gewonnen hebben, maar hij vindt het toch al een hele prestatie dat ik in de finale zit. (dankjewel Claudio, wie was jij ook alweer? ;)) Ik denk dat hij bedoelt dat ik op hun forum van de Casey Stoner Fanclub niet de meest populaire ben. Dat vind ik niet zo gek, want het is een fanclub van hard core race fanaten. Ik wil nog wel eens te hard rijden, maar mijn knieën schrapen op een circuit doe ik inderdaad niet.
Dit schrijft hij:
Il Topic “Donne o Signorine” l’ho lanciato io sul forum SFC perchè era un giusto e meritato spazio da dare. Io mi chiamo Claudio alias titanio e sono un consumato e appassionato motociclista (con oltre 1.000.000 di km sul groppone). Muriel anche se non vinci è già un gran traguardo essere in finale e avete vinto tutte. Tanto la moto e la passione continueranno sempre ad alimentare la tua anima e far pulsare meglio il tuo cuore. Ciao! Claudio
Mijn Italiaans is niet zo sterk. (Zijn Engels ook niet.) Vandaar dat ik even een online vertaalservice heb geraadpleegd. Hij schrijft dus iets als:
SFC runs the topic ‘Women or Ladies’ on the forum, because it is a just and deserved cause to be given space to. My name is Claudio a.k.a. titanium and I am a consumer and a motorcycle enthusiast (with more than 1,000,000 km on the rump). Muriel did not win (oh?!!), even if it is already a great achievement to be in the final and have won them all. Both the bike and the passion will always continue to feed your soul and make your heart beat better. Ciao! Claudio
Ondanks het feit dat mijn bloed kookt, ben ik blij dat Claudio nog even benadrukt dat het motorrijden mijn ziel voedt en mijn hart beter doet kloppen. Kijk, da’s fijn.
I cannot believe how can this be true.